1 00:05:12,579 --> 00:05:14,592 A më do mua? 2 00:05:44,277 --> 00:05:46,495 Prisni një moment, ju lutem. 3 00:06:16,643 --> 00:06:19,191 Unë isha dashuria jote e përjetshme. 4 00:07:02,522 --> 00:07:04,103 Merr... 5 00:08:46,793 --> 00:08:49,580 Përshëndetje, jam unë. Julie... 6 00:08:52,465 --> 00:08:55,855 Shiko... Më vjen keq... 7 00:08:58,038 --> 00:09:00,928 Ju lutemi kujdesuni mirë për të, ajo eshte thjesht nje femije... 8 00:09:04,811 --> 00:09:06,324 nuk mundem... 9 00:09:08,048 --> 00:09:09,595 me vjen keq... 10 00:19:52,792 --> 00:19:54,214 Largohu nga këtu! 11 00:20:49,348 --> 00:20:50,463 Jo, mik. 12 00:20:51,016 --> 00:20:52,563 Ajo nuk punon më këtu. 13 00:20:52,918 --> 00:20:56,274 Ai shkoi në Meksikë për të kërkuar ndaj babait të vajzës së saj. 14 00:20:56,522 --> 00:21:00,379 Mendoj se do të shkoja më vonë në Nju Jork për të studiuar. 15 00:21:00,860 --> 00:21:03,078 E dini çfarë? Ne kemi numrin tuaj të telefonit. 16 00:21:03,295 --> 00:21:04,478 A doni që unë ta kërkoj? 17 00:21:07,533 --> 00:21:09,148 Është në kompjuter, aty brenda. 18 00:21:09,301 --> 00:21:09,881 Po? 19 00:21:10,035 --> 00:21:12,720 Do ta kërkoj dhe do ta sjell tek ju. 20 00:21:13,105 --> 00:21:14,424 Më jep një sekondë. 21 00:21:15,875 --> 00:21:18,332 Më falni mik, Nuk mund të hysh me fëmijë. 22 00:21:19,378 --> 00:21:20,663 FËMIJËT NUK LEJOHEN 23 00:21:21,380 --> 00:21:23,166 Fëmijë, jo! 24 00:21:30,122 --> 00:21:31,976 Fëmijë, jo! 25 00:21:33,559 --> 00:21:35,777 Fëmijë, jo! 26 00:22:30,382 --> 00:22:32,395 Më falni, por nuk e kuptoj. 27 00:22:38,557 --> 00:22:42,539 Oh po! Ajo ishte... instruktor i gjimnastikës... 28 00:22:43,229 --> 00:22:45,720 ...derisa e befasuan ne shtrat me nje te ftuar... 29 00:22:45,865 --> 00:22:47,355 ...në suitën presidenciale. 30 00:22:49,702 --> 00:22:50,851 Suite presidenciale? 31 00:22:51,637 --> 00:22:53,321 po. Suite presidenciale. 32 00:23:05,818 --> 00:23:08,833 Jo! Nuk dua truket kompjuter në këtë film! 33 00:23:08,988 --> 00:23:11,377 Unë dua një burrë të vërtetë! 34 00:23:11,590 --> 00:23:14,775 Nuk ka marifet me "pantallona"? 35 00:23:16,729 --> 00:23:19,516 Është vetëm një kërcim trembëdhjetëkatësh! Në rregull? 36 00:23:19,665 --> 00:23:22,179 Trembëdhjetë kate! Sa e vështirë mund të jetë? Më prit. 37 00:23:22,902 --> 00:23:26,520 Uau! Fotot të protagonistit. Kaloje atë. 38 00:23:26,839 --> 00:23:28,056 OBSH...? 39 00:23:28,407 --> 00:23:29,954 Kush dreqin është ky llastar? 40 00:23:30,676 --> 00:23:32,633 A është kjo një shaka? 41 00:23:33,078 --> 00:23:36,901 Pse po më dërgoni një foto? nga një i huaj? 42 00:23:37,516 --> 00:23:40,565 Kjo bisedë ka mbaruar! Më kontaktoni me casting! 43 00:23:42,955 --> 00:23:45,037 Bonnie, e dashur, dëgjo... 44 00:23:45,257 --> 00:23:47,475 Mos më fërko! 45 00:23:48,027 --> 00:23:52,248 Si nuk i ke dërguar? Këtu është i dërguari juaj! 46 00:23:52,631 --> 00:23:57,250 Kur them "menjëherë", Është tani, jo për 2 orë! 47 00:23:58,437 --> 00:24:01,292 Po, prandaj thashë që e bëre tani. 48 00:24:01,774 --> 00:24:02,763 po! 49 00:24:24,063 --> 00:24:26,520 Mund të heshtni feçka për një moment? 50 00:24:27,066 --> 00:24:28,579 ... atëherë më lër të shoh ... 51 00:24:28,901 --> 00:24:31,358 ...nuk ka foto, nuk ka marifet... 52 00:25:02,835 --> 00:25:04,223 Në nënën! 53 00:25:46,578 --> 00:25:47,329 Oh, më fal! 54 00:25:47,479 --> 00:25:49,697 Më shumë peshqir! Shpejt! 55 00:25:59,892 --> 00:26:01,075 Në burg. 56 00:29:08,947 --> 00:29:10,232 Ku është babai yt, dashuria ime? 57 00:29:11,016 --> 00:29:13,405 Ai është... i përqendruar. 58 00:29:13,585 --> 00:29:15,269 Mund të shkoni në vendin tuaj, ju lutem? 59 00:29:15,687 --> 00:29:16,938 faleminderit. 60 00:29:19,424 --> 00:29:20,743 A jeni mirë, mik? 61 00:29:23,595 --> 00:29:24,983 Po, mirë, shiko... 62 00:29:38,210 --> 00:29:39,598 Sepse... 63 00:30:03,168 --> 00:30:05,989 A e dini? Unë mendoj këtu e rendesishme eshte qendrimi. 64 00:30:06,138 --> 00:30:07,651 Mirë, Johnny... 65 00:30:08,073 --> 00:30:10,758 Nuk dua të dukem shumë i egër. A më kupton, Javier? 66 00:30:11,576 --> 00:30:14,864 Në një piramidë si kjo, por ne Egjipt... 67 00:30:15,247 --> 00:30:18,535 ...e gjeti nëna ime “cicat” e famshme Brassier de Nefer. 68 00:30:19,651 --> 00:30:20,834 Gati? 69 00:30:25,490 --> 00:30:26,844 Është gati. 70 00:30:27,592 --> 00:30:29,776 Deri kur shkon për të mësuar anglisht? 71 00:30:30,195 --> 00:30:31,116 nuk e di... 72 00:30:31,263 --> 00:30:33,015 - Heshtje! - Vraponi kamerën! 73 00:30:33,265 --> 00:30:35,517 Skena 58 merr një, kamera A. 74 00:30:36,168 --> 00:30:37,522 Veprim! 75 00:30:38,337 --> 00:30:40,885 Mirë, njeri Aztec... 76 00:30:41,606 --> 00:30:45,531 Do na tregoni ku fshihet ari? 77 00:30:46,111 --> 00:30:49,535 Në këmbët e mia të djegura! 78 00:30:49,948 --> 00:30:51,495 Si të duash! 79 00:30:57,122 --> 00:30:59,374 Pritini! Askush të mos lëvizë! 80 00:30:59,524 --> 00:31:00,912 Le të hyjë marifet! 81 00:31:05,464 --> 00:31:07,216 Argëtohu! 82 00:31:22,314 --> 00:31:24,430 Heshtje, te lutem. Ekzekutoni kamerën. 83 00:31:24,649 --> 00:31:26,003 Dhe... 84 00:31:26,151 --> 00:31:27,266 Veprim! 85 00:31:30,655 --> 00:31:32,077 Pritini! 86 00:31:33,759 --> 00:31:36,114 A jeni mirë, zotëri? Keni nevojë për ndihmë? 87 00:31:36,595 --> 00:31:39,519 Ishte perfekt, Valentin! Por... 88 00:31:39,664 --> 00:31:41,518 �A nuk mund të dukesh i frikësuar... 89 00:31:41,666 --> 00:31:43,679 ...kur të shtypet fytyra përballë murit? 90 00:31:46,838 --> 00:31:47,793 Bëhuni gati të gjithë. 91 00:31:47,939 --> 00:31:49,793 Shumë mirë. Hajde. 92 00:31:50,075 --> 00:31:50,860 Edhe një! 93 00:31:51,009 --> 00:31:52,863 Rrotullues. Veprim! 94 00:31:55,514 --> 00:31:56,367 Edhe një! 95 00:31:57,349 --> 00:31:58,270 Edhe një! 96 00:31:59,251 --> 00:32:00,240 Edhe një! 97 00:32:00,952 --> 00:32:01,941 Edhe një! 98 00:32:03,021 --> 00:32:04,102 Edhe një! 99 00:32:06,358 --> 00:32:07,439 Edhe një! 100 00:32:11,196 --> 00:32:12,413 Edhe një! 101 00:32:20,605 --> 00:32:21,754 Pritini! 102 00:32:21,940 --> 00:32:23,953 E kemi! 103 00:32:25,310 --> 00:32:27,426 je mire? Zotëri? 104 00:32:27,879 --> 00:32:28,391 Një mjek! 105 00:32:28,547 --> 00:32:29,332 Shpejt! 106 00:32:29,548 --> 00:32:30,469 Më lër të kaloj! 107 00:32:30,615 --> 00:32:32,128 - Telefononi një ambulancë! - Një mjek! 108 00:32:32,284 --> 00:32:33,672 Me leje! Unë do të kujdesem për të! 109 00:32:33,819 --> 00:32:35,241 Do të jetë mirë. 110 00:32:35,720 --> 00:32:37,233 Unë do të kujdesem për të. 111 00:32:49,234 --> 00:32:51,657 Hajde gjysh! 112 00:35:04,703 --> 00:35:06,455 Prisni! Prisni! 113 00:44:35,273 --> 00:44:37,787 ...dhe mamaja ime ma solli të hënës... 114 00:44:38,009 --> 00:44:40,967 ... shkoi atje me NASA-n, në një mision për ta zbardhur atë ... 115 00:44:41,279 --> 00:44:43,065 ...sepse Hëna Po zverdhej... 116 00:44:43,214 --> 00:44:45,205 ...nga kaq shumë tym cigaresh që është në Tokë. 117 00:44:45,449 --> 00:44:46,404 Megi... 118 00:44:47,185 --> 00:44:49,369 Kjo është vetëm një copë djathë. 119 00:44:49,554 --> 00:44:52,409 "Sigurisht që po", por vjen nga Hëna! 120 00:44:52,623 --> 00:44:53,977 Po sigurisht! 121 00:44:54,225 --> 00:44:58,844 Dhe babai juaj është Aztec Man dhe gjyshi juaj është Johnny Bravo. 122 00:45:04,135 --> 00:45:05,420 Po, është e vërtetë! 123 00:45:05,570 --> 00:45:07,754 Ju lutem heshtni! 124 00:48:04,382 --> 00:48:06,031 Le të shkojmë, dashuria ime ... 125 00:48:07,718 --> 00:48:10,608 Oh, më fal! Mendova se ishe vajza ime. 126 00:48:10,821 --> 00:48:12,607 Sa e butë! Më falni. 127 00:48:57,868 --> 00:49:00,155 Shikoni, pavarësisht se çfarë bëni, por ti e zgjidh... 128 00:49:00,371 --> 00:49:02,828 Por tani! Unë ju jap 24 orë ... 129 00:49:07,211 --> 00:49:08,064 Kujdes! 130 00:49:08,279 --> 00:49:09,064 Me leje... 131 00:49:27,131 --> 00:49:28,849 Numri 12, ju lutem! 132 00:49:29,400 --> 00:49:30,822 A flisni spanjisht? 133 00:49:39,743 --> 00:49:41,131 Në rregull, sapo të jeni gati. 134 00:49:57,495 --> 00:49:59,315 faleminderit! Ne ju njoftojmë. 135 00:50:00,498 --> 00:50:02,284 Unë kam një ide. 136 00:50:16,847 --> 00:50:18,394 Emri juaj, ju lutem. 137 00:50:25,623 --> 00:50:27,079 E ardhmja! 138 00:50:38,302 --> 00:50:39,690 Kush është? 139 00:55:12,643 --> 00:55:13,792 pershendetje. 140 00:55:18,248 --> 00:55:19,431 A punoni këtu? 141 00:55:52,382 --> 00:55:53,963 Qetësohu, qetësohu... 142 00:56:16,073 --> 00:56:17,085 Emri juaj? 143 00:56:22,212 --> 00:56:24,396 Jo, emri im është Melissa. 144 00:59:38,942 --> 00:59:40,023 Çfarë? 145 01:01:29,619 --> 01:01:32,702 Dhe me Princin William! Dhe Adam Sandler! 146 01:02:22,005 --> 01:02:24,121 Po, sigurisht! 147 01:02:24,407 --> 01:02:26,694 Por unë nuk flas për këtë këtu në shtëpi. 148 01:02:27,577 --> 01:02:30,865 A e gjetët më në fund tek Burri i borës në Himalaje? 149 01:02:34,117 --> 01:02:36,734 E dini çfarë? Le të flasim më mirë për ju. 150 01:02:36,920 --> 01:02:38,467 si ja kaloni ne shkolle? 151 01:03:26,670 --> 01:03:28,661 Nuk e di si mund ta kisha braktisur. 152 01:03:44,354 --> 01:03:46,276 "Është nëna ime!" Për kë po ju flas! 153 01:03:46,423 --> 01:03:47,310 pershendetje. 154 01:03:47,824 --> 01:03:50,008 "Është nëna ime!" Ai është kthyer nga Australia! 155 01:03:50,160 --> 01:03:51,047 pershendetje. 156 01:03:51,494 --> 01:03:53,382 "Është nëna ime!" Për këtë ju thashë! 157 01:03:53,530 --> 01:03:54,611 "Ajo është nëna ime!" 158 01:03:54,998 --> 01:03:56,181 "Ajo është nëna ime!" 159 01:03:56,333 --> 01:03:57,482 pershendetje. 160 01:03:57,834 --> 01:04:00,553 "Ajo është nëna ime!" Jam kthyer, ja ku është! 161 01:04:45,315 --> 01:04:46,430 Më falni! 162 01:04:47,650 --> 01:04:49,231 Dreqin! 163 01:05:04,768 --> 01:05:06,224 Shihemi së shpejti... 164 01:06:08,398 --> 01:06:10,685 Hej! Hej! Ky xhuxh nuk funksionon... 165 01:06:10,834 --> 01:06:12,586 Sillni atë me këmbën prej druri. 166 01:06:12,735 --> 01:06:13,747 Më fal, mik. 167 01:06:26,149 --> 01:06:28,766 Pse e sillni por tani! DHE! qeni vjen me vone... 168 01:06:28,918 --> 01:06:30,169 me vjen keq. 169 01:06:44,367 --> 01:06:46,358 Hej! qeni lypës tashmë më ka marrë! 170 01:06:46,603 --> 01:06:47,558 Unë do të kujdesem për të! 171 01:06:48,037 --> 01:06:50,790 Dje një xhuxh ai rrëshqiti mbi një jashtëqitje. 172 01:07:05,555 --> 01:07:07,136 Të thashë ta pastroje! 173 01:07:07,290 --> 01:07:09,247 �Tani kemi një tjetër xhuxh i lënduar! 174 01:07:09,392 --> 01:07:12,145 Ah, ata idiotë! 175 01:09:45,281 --> 01:09:47,636 Mirëdita! Emri im është Michael. 176 01:09:48,718 --> 01:09:50,800 Kamarieri? 177 01:09:51,287 --> 01:09:54,472 Dardhë mami! Ky djalë Ai është shumë i dobët dhe i shëmtuar... 178 01:09:54,624 --> 01:09:57,479 Dhe gjithashtu kam puçrra në të pasme. Dëshironi t'i shihni ato? 179 01:09:57,627 --> 01:09:59,208 Çfarë doni të hani? 180 01:09:59,629 --> 01:10:01,085 Më falni, u vonova! 181 01:10:03,633 --> 01:10:04,748 Përshëndetje! 182 01:10:05,034 --> 01:10:06,718 Duhet të jesh Megi. 183 01:10:15,878 --> 01:10:18,267 Ah! Dhe ky është Shën Valentini, më fal. 184 01:10:18,414 --> 01:10:19,836 Ai është babai i Megi. 185 01:10:20,049 --> 01:10:23,371 - I kënaqur që u njohëm. - Valentini nuk flet anglisht. 186 01:10:44,674 --> 01:10:47,859 Pra... Babai juaj Ai është një marifet, apo jo? 187 01:10:48,010 --> 01:10:51,525 Dhe... Çfarë bën ai? Më thuaj! 188 01:10:51,681 --> 01:10:52,193 Epo... 189 01:10:52,348 --> 01:10:55,203 Ai bën gjithçka që yjet e kinemasë nuk guxojnë të bëjnë. 190 01:10:55,351 --> 01:10:57,941 Për shembull, nëse Tom Cruise e frikëson atë ... 191 01:10:58,031 --> 01:11:00,402 ...ngas një makinë në 240 km. në orë... 192 01:11:00,690 --> 01:11:01,702 Babai im e bën atë! 193 01:11:01,858 --> 01:11:03,143 Vërtet? 194 01:11:03,292 --> 01:11:06,614 Dhe nëse Russell Crowe është i frikësuar luftoni me një luan të egër... 195 01:11:06,763 --> 01:11:08,947 Babai im lufton për të! a e kuptoni? 196 01:11:09,198 --> 01:11:10,882 Uau! Sa e pabesueshme...! 197 01:11:11,033 --> 01:11:13,456 Pra. �Duhet të jetë një njeri shumë trim! 198 01:11:13,603 --> 01:11:15,958 po! Madje mbiemri i tij është Bravo... 199 01:11:16,105 --> 01:11:18,562 ...që do të thotë "trim" në anglisht... 200 01:11:19,108 --> 01:11:21,463 A e dini se gjyshi im A është Johnny Bravo? 201 01:11:21,811 --> 01:11:23,426 Jo, nuk e dija... 202 01:11:42,899 --> 01:11:45,618 Le të rishikojmë skenarët... 203 01:11:48,638 --> 01:11:51,960 Më duhet që të lirohet nga lart, e kuptoni? 204 01:11:53,576 --> 01:11:56,796 Mund t'i tregoni atij Më duhet të lirohet... 205 01:11:57,580 --> 01:11:59,935 ...në katin e tetë në vend të të pestit? 206 01:12:00,183 --> 01:12:02,037 Nga kati i tetë? 207 01:12:03,920 --> 01:12:06,434 Babai im mundet duke dalë nga kati i fundit. 208 01:12:06,589 --> 01:12:08,170 - Nga i fundit? - Po! 209 01:12:08,357 --> 01:12:11,542 Është pothuajse dyfishi i lartësisë! Wow, kjo do të ishte e mrekullueshme! 210 01:12:11,928 --> 01:12:13,441 Mendon se do ta bëja? 211 01:12:13,763 --> 01:12:16,050 Sigurisht! babai im Ai nuk ka frikë nga asgjë. 212 01:12:16,365 --> 01:12:18,652 �Është marifeti më trimi që ka! 213 01:12:18,935 --> 01:12:20,857 Dhe sa para po flasim? 214 01:12:41,691 --> 01:12:44,546 - Bëj çfarë të duhet. - OK. 215 01:12:44,727 --> 01:12:45,978 Ai thotë se... 216 01:12:46,128 --> 01:12:47,413 20 mijë dollarë! 217 01:12:47,563 --> 01:12:49,212 20 mijë dollarë? 218 01:12:50,633 --> 01:12:52,851 Është shumë, por... 219 01:12:58,207 --> 01:12:59,720 Ai thotë se... 220 01:12:59,976 --> 01:13:01,830 ...20 mijë e... 221 01:13:01,978 --> 01:13:04,094 Një Xbox! 222 01:13:06,816 --> 01:13:09,330 Shumë mirë! Marrëveshja u krye... 223 01:13:09,485 --> 01:13:13,410 ju përgëzoj! Kanë shumë guxim për të arritur atje lart. 224 01:13:34,577 --> 01:13:35,862 Çfarë tha ai? 225 01:13:37,013 --> 01:13:38,469 Ai thotë se... 226 01:13:38,681 --> 01:13:41,104 Ai është nervoz, por... 227 01:13:41,350 --> 01:13:44,934 "I lumtur të tregoj nënën time" dhe të gjithë sa trim është ai! 228 01:13:45,187 --> 01:13:49,977 Babai juaj është shumë i çmendur ... Nuk njoh njeri si ai! 229 01:13:56,699 --> 01:13:58,280 Epo, të gjithë gati. 230 01:13:58,434 --> 01:14:02,086 ...hëni pajisjet në atë që shkojnë deri në "marifet". 231 01:14:02,271 --> 01:14:04,125 Hajde... Nxito! 232 01:14:10,780 --> 01:14:12,998 Prisni! Mos më hidhni! 233 01:14:13,215 --> 01:14:15,172 Qetësohuni djema! Më jep një minutë! 234 01:14:15,451 --> 01:14:16,907 Pse nuk flasim? 235 01:14:17,153 --> 01:14:19,075 Mos më hidhni! 236 01:14:19,722 --> 01:14:21,178 Dhe- Pritini! 237 01:14:21,490 --> 01:14:23,174 Dërgo tek! marifet! 238 01:14:23,392 --> 01:14:24,313 Ne po shkojmë lart. 239 01:14:24,493 --> 01:14:25,482 Nxitoni. 240 01:14:34,337 --> 01:14:35,656 - Jemi në pozicion. - OK. 241 01:14:35,905 --> 01:14:37,020 -10-4. - Paç fat! 242 01:14:47,850 --> 01:14:51,138 O Zot! Kjo është shumë e lartë! 243 01:14:52,321 --> 01:14:53,504 ju thashë! 244 01:14:53,756 --> 01:14:55,838 �Është njeriu më të guximshmit në botë! 245 01:14:56,192 --> 01:14:59,207 "A e dinit që u hodha?" nga "La Quebrada" në moshën gjashtë vjeçare? 246 01:14:59,428 --> 01:15:01,544 "Quebrada"? Çfarë është kjo? 247 01:15:01,831 --> 01:15:02,877 Është një... 248 01:15:03,265 --> 01:15:05,278 Gjëja e çmendur që bëjnë në Acapulco... 249 01:15:05,434 --> 01:15:08,153 ...një zhytës hidhet në det nga një shkëmb shumë i lartë. 250 01:15:08,437 --> 01:15:12,396 "Dhe babai im do të më flakë larg" nga atje një ditë! 251 01:15:12,608 --> 01:15:15,361 Ashtu si gjyshi im Johnny Bravo e hodhi atë drejt tij. 252 01:15:15,511 --> 01:15:17,729 - Ndize zjarrin! - Dhe... 253 01:15:17,880 --> 01:15:18,995 Veprim! 254 01:15:27,189 --> 01:15:28,543 Sa mirë vepron! 255 01:15:31,794 --> 01:15:33,910 Pritini! Pritini! Pritini! 256 01:15:34,063 --> 01:15:35,815 Pse dreqin e preu? 257 01:15:35,965 --> 01:15:37,421 Çfarë po ndodh? 258 01:15:39,802 --> 01:15:41,588 Pse dreqin e ke prerë? 259 01:15:41,804 --> 01:15:42,987 - Zotëri... Çfarë? 260 01:15:43,139 --> 01:15:45,858 Duket se marifet Unë kurrë nuk pranova të kërceja nga ajo lartësi. 261 01:15:46,075 --> 01:15:48,032 Unë mendoj se vajza po gënjeja. 262 01:15:49,145 --> 01:15:50,567 A më gënjeve? 263 01:15:50,913 --> 01:15:52,096 Ejani këtu! 264 01:15:52,381 --> 01:15:53,769 Ejani këtu! 265 01:15:54,884 --> 01:15:56,738 A më gënjeve? 266 01:16:13,769 --> 01:16:15,726 Kjo nuk është një lojë! 267 01:16:15,905 --> 01:16:18,055 - Nuk mund ta bësh këtë! - Zotëri... 268 01:16:18,340 --> 01:16:19,386 Dhe tani çfarë? 269 01:16:21,444 --> 01:16:22,365 po! 270 01:16:22,511 --> 01:16:25,196 - Zotëri, më dëgjoni? - Po, të dëgjoj! 271 01:16:25,347 --> 01:16:26,462 Mirë, mirë, shumë mirë ... 272 01:16:26,615 --> 01:16:29,038 Stuntman thotë se do të kërcejë. Se ai thjesht po aktronte. 273 01:16:29,185 --> 01:16:30,971 Epo, në rregull ... 274 01:16:33,923 --> 01:16:37,074 Mirë të gjithë, gati për veprim! 275 01:16:37,526 --> 01:16:38,811 Dhe... 276 01:16:39,695 --> 01:16:41,743 - Vraponi kamerën! - Ndize! zjarr! 277 01:16:42,031 --> 01:16:43,715 Askush të mos kalojë! 278 01:16:44,867 --> 01:16:45,822 Veprim! 279 01:16:53,442 --> 01:16:54,898 Ata nuk tremben. 280 01:16:55,044 --> 01:16:58,332 Ai duket se po vdes, por unë gjithmonë e ringjall atë. 281 01:17:00,316 --> 01:17:02,238 më lër të kaloj, këtu vjen ndihma. 282 01:17:02,384 --> 01:17:03,339 Unë do të kujdesem për të. 283 01:17:03,486 --> 01:17:04,407 Me leje. 284 01:17:04,553 --> 01:17:05,474 je mire? 285 01:17:05,621 --> 01:17:06,804 Çfarë po ndodh? 286 01:18:12,288 --> 01:18:15,473 Le të... Le të jemi një familje, Megi... 287 01:18:16,692 --> 01:18:19,309 ...por një familje "e veçantë". 288 01:18:19,962 --> 01:18:21,008 Do të jetë pak më ndryshe. 289 01:18:21,197 --> 01:18:23,745 Unë dhe Rene do të vazhdojmë jeton ne Nju Jork... 290 01:18:24,967 --> 01:18:26,855 ...por ne do të vijmë të të vizitoj shumë shpesh. 291 01:18:28,137 --> 01:18:29,252 Dhe... 292 01:19:05,507 --> 01:19:07,589 Unë as që e njihja Batmanin... 293 01:19:07,843 --> 01:19:10,801 ...as... As vezë Platypus të çelura. 294 01:19:10,946 --> 01:19:12,766 Ti... Babai yt... 295 01:19:13,015 --> 01:19:14,767 E kam shpikur gjithë këtë sepse... 296 01:19:14,950 --> 01:19:17,066 ...kur ishe bebe...unë... 297 01:19:20,089 --> 01:19:21,306 ...Unë... 298 01:19:22,524 --> 01:19:23,809 O Zot! 299 01:19:32,201 --> 01:19:34,158 Më duhej të shkoja. 300 01:20:02,965 --> 01:20:04,182 Dhe tani... 301 01:20:06,068 --> 01:20:08,753 Do te doja te isha ne jeten tende... 302 01:20:09,071 --> 01:20:11,187 ...dhe le të jemi miq. 303 01:20:13,742 --> 01:20:15,755 Dhe ju premtoj se ... 304 01:20:17,579 --> 01:20:21,333 ...gjithmonë, gjithmonë do të jetë pranë jush. 305 01:20:24,920 --> 01:20:27,639 Po... Nga Nju Jorku... 306 01:20:36,165 --> 01:20:40,625 Pasagjerët e nisur për në Nju Jork, Ju lutemi hipni përmes portës 8. 307 01:20:40,769 --> 01:20:42,953 Ky është fluturimi ynë. 308 01:20:44,206 --> 01:20:46,219 Shihemi së shpejti, Megi. 309 01:20:50,112 --> 01:20:51,363 Mirupafshim... 310 01:20:51,847 --> 01:20:54,862 Pse nuk mund të më marrësh disa dite me ty? 311 01:20:55,884 --> 01:20:58,034 Unë do, kur i ke pushimet... 312 01:20:58,187 --> 01:20:59,302 Tani! 313 01:21:00,456 --> 01:21:02,003 Sepse... 314 01:21:14,303 --> 01:21:15,884 E dashur, ne duhet të shkojmë ... 315 01:21:29,918 --> 01:21:33,001 Unë dua vetëm mamanë time edhe për pak kohë. 316 01:21:35,157 --> 01:21:38,445 Thirrja e fundit për pasagjerët në Nju Jork! 317 01:21:38,994 --> 01:21:41,042 Do të humbasim fluturimin. 318 01:21:41,330 --> 01:21:46,120 Fluturimi 178 pasagjerë hipje menjëherë nga dera 8. 319 01:21:55,511 --> 01:21:56,432 te premtoj... 320 01:21:56,745 --> 01:21:59,635 ...Shihemi... Shumë shpejt... 321 01:23:10,586 --> 01:23:11,837 Dhe nëna juaj? 322 01:23:12,321 --> 01:23:13,709 Tashmë është zhdukur. 323 01:23:13,989 --> 01:23:17,345 Ai me siguri u largua në një mision shumë të rëndësishëm, apo jo? 324 01:23:17,526 --> 01:23:21,212 Ai shkoi me Aquaman për të shpëtuar viktimat e cunamit të fundit? 325 01:23:22,431 --> 01:23:24,319 Mbylle gojën! Unë ju urrej! 326 01:23:25,100 --> 01:23:26,522 Më lini të qetë! 327 01:23:30,105 --> 01:23:33,290 Megi, sapo të thashë Tregoji babait tënd se çfarë ke bërë. 328 01:23:33,442 --> 01:23:35,023 Do të kërkosh falje? 329 01:23:42,951 --> 01:23:44,964 Zoti Valentin Bravo? 330 01:23:45,387 --> 01:23:46,376 Po? 331 01:23:46,688 --> 01:23:48,201 Nënshkruani këtu, ju lutem. 332 01:23:51,627 --> 01:23:52,878 faleminderit. 333 01:24:00,302 --> 01:24:03,157 GJYKATA FAMILJARE NGA SHBA 334 01:24:04,573 --> 01:24:06,154 E pranoj, jam fajtor. 335 01:24:06,308 --> 01:24:08,094 E braktisa vajzën time. 336 01:24:09,311 --> 01:24:10,494 Por unë... 337 01:24:10,646 --> 01:24:13,763 Unë erdha në këtë Gjykatë për të rregulluar atë gabim. 338 01:24:14,149 --> 01:24:15,537 Dhe unë... 339 01:24:17,052 --> 01:24:18,838 Dua të falënderoj Valentinin sepse... 340 01:24:18,987 --> 01:24:22,104 ...pavarësisht... Kaq shumë kufizime... 341 01:24:22,491 --> 01:24:24,345 si të mos dish anglisht... 342 01:24:24,493 --> 01:24:26,950 ...pas gjashtë vjetësh nga të jetuarit në SHBA dhe... 343 01:24:27,162 --> 01:24:28,777 ...duke qenë i detyruar të pranojë ... 344 01:24:28,997 --> 01:24:31,249 ...një punë që të vendos në rrezik të vazhdueshëm... 345 01:24:31,433 --> 01:24:32,582 Kundërshtoni nderin tuaj! 346 01:24:32,734 --> 01:24:35,453 Nuk jemi ende në gjykatë, avokat. 347 01:24:35,604 --> 01:24:37,094 Vazhdoni, zonjë. 348 01:24:37,573 --> 01:24:40,292 Unë thashë se dua të falënderoj Valentinit sepse... 349 01:24:40,509 --> 01:24:43,558 ...megjithë kufizimet e tij, është përpjekur të... 350 01:24:44,780 --> 01:24:46,862 Për t'i dhënë më të mirën Megi... 351 01:24:47,015 --> 01:24:47,800 ...ose të paktën... 352 01:24:48,016 --> 01:24:49,438 Ajo që sipas tij është më e mira... 353 01:24:49,585 --> 01:24:50,939 ...dhe më fal... 354 01:24:51,086 --> 01:24:53,976 E di që kam dështuar një herë, por... 355 01:24:54,957 --> 01:24:56,641 ...nuk do të dështojë më. 356 01:24:56,925 --> 01:24:59,075 Por unë nuk mund ta lejoj vajzën time ... 357 01:24:59,261 --> 01:25:01,309 ...qëndroni në duar të një njeriu, ideja e të cilit... 358 01:25:01,630 --> 01:25:03,450 Të shpërblesh një vajzë është... 359 01:25:03,632 --> 01:25:07,056 ...hedhe në det nga një shkëmb. 360 01:25:07,302 --> 01:25:09,293 Është e gjitha... Shteti. 361 01:25:13,108 --> 01:25:16,100 Shihemi në dy javë deri në gjyq. 362 01:25:30,225 --> 01:25:33,115 Mos fol me Julie. Kjo është shumë serioze, le të shkojmë! 363 01:26:16,772 --> 01:26:17,693 Le të shkojmë. 364 01:27:56,705 --> 01:27:59,322 -Si ishte dita jote? - I mërzitur. 365 01:27:59,941 --> 01:28:01,556 Çfarë prisnit? 366 01:28:01,710 --> 01:28:03,997 Hej, po sikur të shkojmë në pazar? 367 01:28:04,880 --> 01:28:06,063 Po, shkëlqyeshëm! 368 01:28:36,178 --> 01:28:37,190 Le të shkojmë! 369 01:29:24,626 --> 01:29:25,809 Me kujdes... 370 01:29:29,531 --> 01:29:30,850 fat të mirë! 371 01:29:32,067 --> 01:29:33,580 Ai që pason. 372 01:29:44,546 --> 01:29:46,093 Je e pabesueshme! 373 01:30:17,345 --> 01:30:20,599 Oh jo! Dy qen... Dy chihuahua... Të vegjlit. 374 01:31:06,394 --> 01:31:08,510 Dukesh bukur! 375 01:31:09,798 --> 01:31:12,813 - E dua! - Edhe unë! 376 01:31:13,401 --> 01:31:15,449 - Po sikur t'i bëjmë flokët kështu? - Po. 377 01:32:33,648 --> 01:32:35,366 - Mirupafshim, dashuria ime. - Mirupafshim. 378 01:32:35,550 --> 01:32:36,938 te dua. 379 01:33:21,863 --> 01:33:23,751 Zoti Frank Ryan. 380 01:33:32,540 --> 01:33:34,656 ...pastaj isha unë aty ne tarrace... 381 01:33:34,876 --> 01:33:36,560 ...duke folur ne telefon... 382 01:33:37,212 --> 01:33:39,396 ...kur papritur... 383 01:33:40,281 --> 01:33:43,501 Shën Valentini u hodh nga kati i dhjetë... 384 01:33:44,052 --> 01:33:47,067 Dhjetë kate... Pa asnjë mbrojtje! 385 01:33:47,222 --> 01:33:48,837 Gjithçka për të shpëtuar Maggie! 386 01:33:49,657 --> 01:33:52,615 Sa prindër njihni? se e kanë bërë këtë për fëmijët e tyre? 387 01:33:54,329 --> 01:33:56,320 Dhe sa prindër a e dini... 388 01:33:56,498 --> 01:34:00,753 ...se lanë një fëmijë per dhjete muaj prane nje pishine... 389 01:34:01,736 --> 01:34:03,124 ...vetëm? 390 01:34:05,740 --> 01:34:08,095 Ai është një baba i madh! 391 01:34:08,309 --> 01:34:11,858 Kjo është, departamenti juaj Duket si një dyqan lodrash! 392 01:34:12,080 --> 01:34:14,435 Dhe ai gjithmonë e ushqen atë ajo që ajo pëlqen ... 393 01:34:14,582 --> 01:34:17,164 ... Cheerios, pica, E dini, është e mrekullueshme, 394 01:34:17,318 --> 01:34:20,503 Dhe takoni të gjithë të famshmit! 395 01:34:20,655 --> 01:34:23,044 Dua të them... Kjo është një gjë e mirë, apo jo? 396 01:34:23,424 --> 01:34:26,507 Dhe kjo nuk është për të përmendur se zoti Bravo është... 397 01:34:26,661 --> 01:34:29,050 ... një hidraulik i shkëlqyer! 398 01:34:33,668 --> 01:34:34,987 Zoti Bravo... 399 01:34:35,270 --> 01:34:39,525 ...është konfuze të duash një fëmijë, me pëlqim. 400 01:34:40,441 --> 01:34:43,058 Dhe megjithëse Maggie merr nota të mira... 401 01:34:43,278 --> 01:34:45,633 Mungon vazhdimisht shkolla dhe... 402 01:34:45,780 --> 01:34:49,796 ...bën një jetë përrallore që nuk korrespondon me realitetin. 403 01:34:50,952 --> 01:34:52,135 Se... 404 01:34:53,454 --> 01:34:56,002 Kjo nuk mund të jetë mirë për një vajzë 405 01:34:56,558 --> 01:34:59,379 Nga ajo që kam parë, Ai është një njeri i mirë. 406 01:34:59,894 --> 01:35:02,886 Dhe vajza është shumë e lumtur pranë tij. 407 01:35:03,898 --> 01:35:07,152 Por ai ende nuk i ka paguar detyrimet. mirëmbajtja e ashensorit! 408 01:35:07,535 --> 01:35:10,755 Puna në Hollywood me gjithë ata të famshëm... 409 01:35:10,972 --> 01:35:12,929 ...dhe kjo është arsyeja pse ai beson nuk duhet te paguash... 410 01:35:13,141 --> 01:35:14,756 ...tarifa juaj e mirëmbajtjes të ashensorit. 411 01:35:14,976 --> 01:35:17,934 I ngathët, shumë i ngathët. 412 01:35:18,479 --> 01:35:19,992 ...njeri i mire... 413 01:35:20,481 --> 01:35:22,768 ...por dembel dhe i ngathët... 414 01:35:23,818 --> 01:35:26,776 Julie është qenia njerëzore më trimi që kam njohur ndonjëherë. 415 01:35:27,088 --> 01:35:28,737 Ajo... 416 01:35:29,157 --> 01:35:32,172 ...arriti të kapërcejë varësitë e tij të bëhet... 417 01:35:32,393 --> 01:35:36,580 ...në avokatin më premtues nga një firmë e rëndësishme ligjore në Manhatan. 418 01:35:37,165 --> 01:35:38,712 Dhe tani ai ka pasur guximin të... 419 01:35:38,933 --> 01:35:42,790 ...pranoni gabimin e tij dhe luftoni për vajzën e tij. 420 01:35:44,239 --> 01:35:45,695 Dhe për mua, kjo ... 421 01:35:45,840 --> 01:35:47,797 ...e bën atë një grua të admirueshme. 422 01:35:48,943 --> 01:35:51,059 Ai është një njeri shumë i përgjegjshëm. 423 01:35:51,279 --> 01:35:53,600 Në të gjitha vitet që kam te takoj Valentinin... 424 01:35:53,781 --> 01:35:56,272 ...ai nuk ka harruar kurrë të vërë helmeta për Megi... 425 01:35:56,584 --> 01:35:58,802 Kur garojmë me motoçikletë. 426 01:35:59,287 --> 01:36:00,606 Vërtet? 427 01:36:55,009 --> 01:36:57,330 "Kjo nuk është teksti." nga një këngë meksikane? 428 01:37:05,186 --> 01:37:06,505 Çfarë dreqin? 429 01:37:25,673 --> 01:37:27,027 Mizë e vdekur! 430 01:37:30,011 --> 01:37:31,729 Vajza ka nevojë për nënën e saj! 431 01:37:43,291 --> 01:37:45,646 Vajza duhet të jetë me nënën e saj! 432 01:38:09,150 --> 01:38:13,200 Ishte shumë e vështirë për mua merr nje vendim... 433 01:38:13,654 --> 01:38:16,669 ...duke pasur gjithmonë parasysh mirëqenien e vajzës. 434 01:38:17,558 --> 01:38:20,778 Por unë kam vendosur me të cilën vajza duhet të jetojë... 435 01:38:24,232 --> 01:38:27,247 ...me babanë e vetëm kush e di vertet... 436 01:38:27,835 --> 01:38:29,757 ...ai që ka treguar se mund... 437 01:38:29,904 --> 01:38:31,690 ... hidhen nga ndërtesa më të larta për të. 438 01:38:31,839 --> 01:38:37,061 ...dhe gjithashtu hiqni dorë nga kërcimi nga ndërtesa më e lartë për të. 439 01:38:37,779 --> 01:38:38,928 Zoti Bravo... 440 01:38:39,347 --> 01:38:42,066 ...keni fituar kujdestaria e Megi... 441 01:38:42,750 --> 01:38:45,799 ...për sa kohë që përputhet me kushtet e mëposhtme: 442 01:38:47,021 --> 01:38:50,605 Duhet harruar patjetër nga puna e tij si marifet... 443 01:38:51,092 --> 01:38:53,242 ...duhet të mësosh të flasësh anglisht... 444 01:38:53,694 --> 01:38:55,651 ...me zotërim të plotë të gjuhës. 445 01:38:55,863 --> 01:39:00,914 Nëna e vajzës do të mundet vizita sipas ligjit. 446 01:39:01,135 --> 01:39:03,251 Dhe së fundi, vajza duhet të... 447 01:39:03,471 --> 01:39:05,962 ...frekuentoj rregullisht shkollën. 448 01:39:06,641 --> 01:39:07,960 Kjo është e gjitha. 449 01:39:23,324 --> 01:39:25,906 Dhe përpiquni të mos humbni kaq gjatë... 450 01:39:26,060 --> 01:39:28,347 ...checking his neighbor's drain. 451 01:39:47,415 --> 01:39:50,134 As babai i tij nuk duhet të jetë...! 452 01:40:04,599 --> 01:40:06,021 Çfarë është kjo? 453 01:40:09,770 --> 01:40:10,953 Çfarë është kjo? 454 01:40:12,440 --> 01:40:14,362 Hajde... Mendo! 455 01:40:36,230 --> 01:40:36,981 Pershendetje... 456 01:40:37,298 --> 01:40:39,482 ..."kalojë", "kalojë". 457 01:41:05,426 --> 01:41:06,882 Ja ku shkoni. 458 01:41:25,012 --> 01:41:27,094 Me vjen keq zoti Bravo. 459 01:42:20,801 --> 01:42:22,450 A je gati, Megi? 460 01:43:48,322 --> 01:43:50,335 Do të humbasim avionin. 461 01:44:05,239 --> 01:44:06,888 Hape derën! 462 01:44:08,676 --> 01:44:10,564 Hape derën! 463 01:44:16,083 --> 01:44:17,539 Zoti im! 464 01:44:27,762 --> 01:44:28,751 Dreqin! 465 01:44:28,963 --> 01:44:31,887 Shën Valentini sapo zbriti nëpër dritare me vajzën. 466 01:44:32,032 --> 01:44:35,422 Pse nuk i thua të paguajë? tarifa e ashensorit... 467 01:44:35,703 --> 01:44:37,387 ... le ta përdorë atë ... 468 01:44:37,605 --> 01:44:41,223 ...dhe ndalo së ndoturi murin tim me putrat e tyre të ndyra? 469 01:45:36,163 --> 01:45:37,653 Le të shohim nëse e kuptoj ... 470 01:45:37,998 --> 01:45:40,046 A është apo nuk është babai i vajzës? 471 01:45:40,201 --> 01:45:42,351 "Nuk është... Babai yt!" 472 01:45:42,603 --> 01:45:45,288 Kështu është... Por ligjërisht jo... 473 01:45:45,439 --> 01:45:47,691 Ai nuk është babai i saj biologjik! 474 01:45:47,842 --> 01:45:49,491 - Zonja... - Dëgjo...! Unë thjesht po them ... 475 01:45:49,677 --> 01:45:50,689 Zonja... 476 01:45:51,045 --> 01:45:52,364 ...më kuptoni... 477 01:45:52,546 --> 01:45:55,197 - ...nuk mund të hyjmë në Meksikë kështu ... - Pse jo? 478 01:45:55,449 --> 01:45:57,497 Sepse ne nuk kemi arsye të mjaftueshme. 479 01:45:57,685 --> 01:46:00,643 - Më besoni, e di që është atje! - Më fal, zonja Weston... 480 01:46:00,788 --> 01:46:02,801 ...por nuk ka shumë për të bërë për momentin. 481 01:46:02,957 --> 01:46:04,140 Kjo eshte qesharake...! 482 01:46:04,291 --> 01:46:05,303 Shikoni... 483 01:46:05,526 --> 01:46:07,915 ...mund të njoftojmë në aeroporte dhe kufij... 484 01:46:08,062 --> 01:46:09,416 ...që të jenë vigjilentë. 485 01:46:09,697 --> 01:46:10,709 A është kjo një shaka? 486 01:46:10,898 --> 01:46:11,853 Gjithashtu... 487 01:46:12,032 --> 01:46:14,717 ... Mendoni se do të ishte kështu budallaqe te fshihesh... 488 01:46:14,869 --> 01:46:17,019 ...në radhë të parë ku do ta kërkonin? 489 01:49:07,474 --> 01:49:09,192 Frank, të lutem... 490 01:49:09,376 --> 01:49:11,264 ...Megi është vajza ime... 491 01:49:11,478 --> 01:49:13,992 ...jo e Shën Valentinit, dhe e di... 492 01:49:14,148 --> 01:49:15,502 E di që ju e dini se ku janë! 493 01:49:15,649 --> 01:49:17,765 Nuk kam as idenë më të vogël. 494 01:49:17,918 --> 01:49:19,340 Shikoni... 495 01:49:19,486 --> 01:49:20,840 ...bëji një nder mikut tënd dhe thuaji... 496 01:49:20,988 --> 01:49:23,946 Thuaji atij se nëse i kthen perlat e mira, Unë nuk do të bëj akuza. 497 01:49:24,158 --> 01:49:25,113 Nuk e di ku janë! 498 01:49:25,259 --> 01:49:28,911 Frank, mendoj Valentin Ai nuk e kupton seriozitetin e situatës. 499 01:49:29,096 --> 01:49:31,018 Rrëmbye një vajzë amerikane! 500 01:49:31,165 --> 01:49:33,884 Dhe çfarë është më e keqja, ajo nuk është as vajza e tij! 501 01:49:34,068 --> 01:49:36,252 Nëse vërtet e konsideroni veten mik të tij... 502 01:49:36,437 --> 01:49:37,518 Duhet të më thuash ku është! 503 01:49:37,671 --> 01:49:40,856 Nuk mund t'ju them se ku është, sepse nuk e di! 504 01:49:41,175 --> 01:49:42,893 Dhe edhe sikur ta dija, Unë nuk do t'ju thoja. 505 01:49:43,110 --> 01:49:45,260 Mendoni se jemi idiotë apo çfarë? 506 01:49:45,412 --> 01:49:47,528 Po e mbuloni! 507 01:49:47,681 --> 01:49:49,694 Ti e di që ne mundemi te akuzoj per bashkpunim... 508 01:49:49,850 --> 01:49:51,465 ...në rrëmbim të një shtetasi amerikan? 509 01:49:51,618 --> 01:49:52,539 Pasha Zotin! 510 01:49:53,687 --> 01:49:55,143 po flas me ty! 511 01:49:55,422 --> 01:49:56,571 �Shumë mirë, m'u ngop! 512 01:49:56,790 --> 01:49:58,212 “Unë u përpoqa ta bëja në mënyrën e mirë... 513 01:49:58,358 --> 01:50:01,111 ...por nëse e dëshironi ashtu, kushtojini vëmendje pasojave! 514 01:50:01,361 --> 01:50:02,214 "Ti" dhe ajo... 515 01:50:02,362 --> 01:50:03,044 ...budalla... 516 01:50:03,197 --> 01:50:04,983 - ...e papërgjegjshme...! - Shumë mirë, shumë mirë ... 517 01:50:05,132 --> 01:50:06,884 A doni të vërtetën? Unë do t'ju them të vërtetën! 518 01:50:07,034 --> 01:50:09,616 Ai "budallai dhe i papërgjegjshëm" si e quani ju... 519 01:50:09,870 --> 01:50:12,384 ... është zgjuar çdo ditë për katër vjet... 520 01:50:12,606 --> 01:50:17,157 ...nga frika se do të jetë ajo ditë i fundit që kaloi pranë vajzës së tij.